1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Ви можете його не пам'ятати, але... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Залишайся там. Я повертаюся. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...він був справжнім лицарем. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Інший, ніж інші чоловіки. так 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Мав миролюбний характер. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 Тихий і скромний. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Ветеран сотні воєн, але нікому не ворог. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Він завжди знав, чого від нього очікують. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Він ніколи не скаржився. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Навіть помираючи, він просто... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Він просто взявся за це. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Він мав на увазі принести користь оточуючим. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Це не зробило його багатим. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Він не мав землі, не народжував дітей. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Поїхала в Ешфорд до прекрасної покоївки 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Хай-хо, хай-хо 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Я зроблю її своєю любов'ю а ми відпочинемо в тіні 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Хай-хо, хай-хо 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Давай, Данк! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Він не хотів нічого, крім просто неба. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 привіт 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 І вогонь, щоб зігріти ноги. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Його вміння воїна були... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 неоспіваний, але він мав підборіддя, вирізане з граніту. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Давай. – А він був завзятим бійцем. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Він просто, він продовжував приходити. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Я вкраду солодкий поцілунок з точки мого леза 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Хай-хо, хай-хо 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 ой! ой! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Дім Флоран, сер Арлан прийняв службу у вашій гвардії 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 коли ваш пан батько втратив зір. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Я зроблю її своєю любов'ю а ми відпочинемо в тіні 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Хай-хо, хай-хо 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 будинок Гейфорд, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Сер Арлан бився пліч-о-пліч з вашими братами в Редграсс. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Його сквайр, власний племінник загинув у бою. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Дім Тирелл... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Сер Арлан часто говорив свого часу на вашій службі 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 як його найкращий. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Він сказав, що це ти, мілорд, який сказав йому, що живий лицар 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 був мостом між панами і малих людей. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Я не знаю його, чоловіче. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 Він був чортовим лицарем? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Він не був лайновим лицарем. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Ну, він не міг бути дуже хорошим якщо його ніхто не пам'ятає. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Збирай ноги, давай. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Це негідно, сер. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Отже, привіт назад до табору і залиш мене, якщо тобі це подобається. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Я б не покинув тебе, сер, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 не тоді, коли ти повинен потерпіть, щоб ваш господар помер 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 знову і знову. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Хоча, схоже, не ці лорди 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 навіть слухають вас. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Я нічого не можу з цим зробити. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Ви лицар королівства, сер. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Можна сказати, до біса їхній дозвіл. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Зайти в списки, покликати Довготорна Тірелла, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 і перетворити його дупу в дірку для списа. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Зараз досить. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Чому ви ставитеся до цих королівських болонок наче вони твої кращі? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Вони мої кращі. Ти занадто нахабний для свого блага. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Сер Арлан був великим лицарем. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Хтось його згадає. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 привіт хто прийшов 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Хіба ти не бачиш банерів, гігантська ти? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Можливо, мені варто повернутися, Сер, перевір табір. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Переконайтеся, що немає злодіїв придивлялися. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 так У мене є ідея. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 Чи можу я отримати ваш меч? втікати з людьми? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 — Або булава? - У вас є ніж. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Досить. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 Тобі краще бути тут, коли я повернуся. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Пограбуй мене, і я буду полювати на тебе з собаками. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 - У вас немає собак. -Я візьму трохи. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 де 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Наш лорд Ешфорд смиренно вітає великих і почесних 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Бейлор Таргарієн, первісток короля Дерона Доброго. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Принц Dragonstone, Рука короля... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 і спадкоємець Залізного трону. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 І його брат Маекар. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Мій лорд Ешфорд. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Це велика честь отримати Вашу Світлість. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Це велика честь бути прийнятим. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Моя дочка Гвін. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Хлопче, перестань роззявлюватися. Подбайте про мого коня. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Я не конюх, мілорд. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Недостатньо розумний? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Ну, якщо ти не вмієш керувати кіньми, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 тоді принеси мені вина і красива дівчина. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 О, мілорд, вибачте. Я також не прислуга. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Я маю честь бути лицарем. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 ох добре... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 лицарство припало на сумні дні. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 ой, ой. ой, ой. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Відійди! -Легко. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Спокійно, давай. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 давай Так, нічого страшного. Нічого страшного. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Ось ти, дівчино. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Надто багато людей навколо. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 погоджуюсь 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Куди я маю на увазі посадити всіх цих коней? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Красиві завжди темпераментні. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ах, вона просто трохи схвильована, це все. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Він мав на увазі князя, а не пальфрія. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Вибачте, мілорди. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Я сер Дункан Високий. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 Добре зустрів. Я сер Роланд Крейкхолл, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 а це мій заклятий брат, Сер Доннел із Даскендейла. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Боги, хлопче. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 Чи їдеш на коні в бій чи це тебе їздить? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Пробач сер Роланд. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Йому не часто доводиться дивитися вгору опустити очі вниз. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Так, так, я зовсім негідник. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 А тепер скажіть мені, сер Дункан, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 чи є відповідне місце срати тут? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Не зовсім, ні. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Чоловік такого походження ніколи не зволив турбувати його дупу сіном. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Він зволить раніше Б'юся об заклад, тиждень закінчився. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Звідки ти, чоловіче? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Від вас не пахне домашнім. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 - Справді, немає місця. -Я це знаю. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Моя родина звідти. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Ви не Дарклін із Даскендейла? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Ми ловили краби в Даскендейлі. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Далеко назад, як це йде. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Сер Доннел? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 Дозвольте запитати, сер, як син крабівця 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 отримав честь бути лицарем в королівській гвардії? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Так само ми стали крабами. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 «Так само, як ми стали...» 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Ви Бейлор Таргарієн? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 немає 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Тоді б ви рухалися на біса з дороги? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 так так звичайно. Вибачення. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 вибач 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Князі потрібні їхні чортові руки вимили! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Я вже в дорозі, пані. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 рухайся! Проїжджає карета! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Набрякли весняні дощі багато наших потоків. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Можливо, молоді принци щойно затримали? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 Трахни мене. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 «Відкладено». Вони не затримуються. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Не проклинай нашого милостивого господаря. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Я сказав "трахни мене", а не "трахни його". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Це не його вина, що батько наказав нам побувати в цьому жалюгідному цирку. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 Ми можемо обговорити це іншим разом? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Я кажу, що йдемо на полювання. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Даерон робив це раніше. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Не треба було йому наказувати щоб увійти до списків. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Пропали княжі сини. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Ви б більше хвилювалися Б’юся об заклад, якби це був ваш син. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Ой. — Мабуть, мертвий. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 -Мертвий? -Війни почалися за менше. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Ти великий і дурний. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Вони пропали лише день. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Безсумнівно, сер Роланд виверне його і Ейгон разом з ним. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Можливо, коли турнір закінчиться. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Дерон належить до турнірного поля 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 не більше, ніж Аеріс чи Регель. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 Ви маєте на увазі, що він би швидше їздити на повії, ніж на коні. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Це не те, що я сказав. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Мені не треба нагадувати про недоліки мого сина. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Він може змінитися. Він зміниться, будь боги прокляті. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Або, клянусь, я побачу його мертвим. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Ви. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 ти хто Що ви маєте на увазі під шпигуванням за нами? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Покажіть себе. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Мої лорди, я прошу вибачення за моє переривання. я... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 Я запитав сера Манфреда Дондарріона 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 поручитися за мене, щоб я міг введіть списки, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 – але він відмовився це зробити. -ВООЗ? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Що, в біса, відбувається? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Ми тут зловмисники, брате. Підійди ближче, сер. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 І інші теж. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 Розумієте, вони кажуть, що не знають Сер Арлан з Пеннітрі. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Але він служив їм. Клянусь. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 У мене є його меч і щит. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Меч і щит не роблять лицаря. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Мм? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Якщо у вас немає кращих доказів підтримувати те, що ви говорите. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 - Трохи написати чи... — Пам’ятаєте його, ваша милість? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Це було багато років тому. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Можливо, ви забули. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Сер Арлан з Пеннітрі. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Він ніколи не вигравав жодного турніру, який я знаю. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Але й себе він ніколи не соромився. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Так, сер. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Я маю на увазі, ні. Ні, не зробив. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Він скинув лорда Стоукворта в рукопашному бою в Королівській Гавані 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 і роки тому, він сам скинув Сірого Лева. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Він розповідав мені про це багато разів. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Тоді ти пригадаєш справжнє ім'я Сірого Лева, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Я не сумніваюся. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Сер Деймон Ланністер. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Сірий Лев, тепер він лорд Скелі Кастерлі. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Так він є. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 А наступного дня потрапляє в списки. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Як ти можеш згадати якийсь довбаний лицар 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 хто випадково скинув коня Деймон Ланністер 16 років тому? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Я практикую навчання все, що я можу про своїх ворогів. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 І навіщо б ти зволив змагатися з лицарем живоплоту? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Це було багато років минуло, у Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Лорд Баратеон поспішив святкувати народження онука. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Жереб зробив сер Арлан мій суперник у першому тильті. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Ми зламали чотири списи перш ніж я нарешті скинув його. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Було сім. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 Я вірю. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Я знаю, що казки ростуть у розповіді. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Не думай погано про свого старого господаря, але, боюся, це було лише чотири списи. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Як скажете, ваша милість. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Було чотири. Я прошу вибачення. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Старий, сер Арлан, казав він 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 що я був товстий, як стіна замку і повільний, як зубр. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Ніякої шкоди не було завдано, сер. Підйом. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Ти повернув йому коня та збрую і не брав викупу. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Сер Арлан часто казав мені це ти був душею лицарства... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Тьху. -...і того дня, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 сім королівств буде в безпеці у ваших руках. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Я молюся, ще не багато років. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Ні, я не мав на увазі що король повинен... 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Ви бажаєте увійти до списків. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 Це все? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Так. - Рішення залишається в силі 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 з майстром ігор, але я не бачу причин вам відмовляти. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Як скажете, мілорд. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 ммм 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Ваша милість... 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Дуже добре, сер, ви вдячні. А тепер геть до біса! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Ви повинні пробачити мого брата, сер. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Його сини заблукали дорогою сюди, і він боїться за них. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 звичайно. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Я вірю, що їх не знайдуть мертвими. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Сер. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Ви не крові сера Арлана? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Ні, я ні. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 За законом тільки правдивий син має право успадкувати лицарський герб. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Ви повинні знайти новий пристрій, сер. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Ваша власна сигіла. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 я буду. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Ще раз дякую, ваша милість. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Я буду боротися хоробро. Ви побачите. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Ось так. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Ти не лицар. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Ти Флоріан Дурень. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Я, моя леді. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Такий великий дурень, як ніколи не жив. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 І такий же великий лицар! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Дурень і лицар. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Я ніколи не чув про таке. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Мила леді. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Всі чоловіки дурні, а всі люди лицарі... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...що стосується жінок. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 привіт 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 І один на минулу ніч. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Це було чудово. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Як ви робили трюки з вогнем? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 ох 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 Це пилок? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Так, збираємо по дорозі. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Я ніколи не бачив таких гігантських ляльок. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 Ви самі їх робите? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 Дядько їх будує, а я малюю. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Чи не могли б ви мені щось намалювати? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 У мене є монета, щоб заплатити. я просто... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Мені треба малювати щось над чашею. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Ну, що б ви хотіли? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 я... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Я насправді не знаю. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 я... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Вибачте, ви мабуть вважаєте мене дурнем. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Всі чоловіки дурні, і всі люди лицарі. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 ммм 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 так 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Сірий трохи сірий. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 так 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Так, поле повинно бути колір заходу сонця 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 бо старий завжди любив заходи сонця і... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 В'яз. Великий. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Як той, що біля річки з коричневим стовбуром 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 і зелені гілки. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 так В'яз, це буде служити. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Але з падаючою зіркою нагорі. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 - Ти міг би це зробити? -Мм-мм. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Дякую, я Сер Дункан Високий. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Я Танселл. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Мене називали хлопці Танселла Занадто висока. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Ти не надто високий. Я маю на увазі, ти якраз підходить для... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 для? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Маріонетки. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Так, ляльки. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Гаразд, я буду... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Почекай. Щит. -Так, вибачте. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 - Так, щит. -Так. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Це було погано оброблено? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 -Хм? - Лялькова дівчинка. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 ох 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Не було відчуття, що ним добре керують. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Вона малює ваш щит. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Так, за плату. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Ви обидва гіганти. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 Це перспективно? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Це... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 спільність. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 Правильно, так. Спільність. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 не знаю 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Як ти думаєш, я колись зможу лицар одного дня? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Звичайно, чому б і ні? Ти, ймовірно, хлопець. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Я трохи мізерний. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Ти виростеш. – Навіть для мого віку. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Мені всі завжди так казали. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Всі завжди казали мені, що я дурний. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 і? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Хм? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 -Хм? що? -Що? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Що ви робили, коли люди сказав, що ти дурний, сер? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Яке це ваше діло? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Мої проблеми - це я сам. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 я думав... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Ти не намагаєшся мені допомогти? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Чим тобі допомогти? Рости? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 так! Живий лицар, ти. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Що це за піна з сечі? Мені потрібні м'язи. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 Ти прислухаєшся до мого заклику до війни? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Ага! добре. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Іди! Вставай, приходь. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Готовий! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 привіт! Висушіть ці долоні, ти молюск рука пизда. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Ми зараз не в покоях твоєї сестри. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 готовий 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Іди! -Тягніть! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Якщо ми втратимо це, Я втоплю твого первістка! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Давай! -Тягніть! тягнути! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Тягніть, кульбабки, затяті! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Я повернусь Я повернусь! Я повернусь 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Ліонель! що ти робиш 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Я спраглий. -Ліонель! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 тягнути! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Я хочу спрагу, пиздо. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 я спрагла! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Виглядає добре. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 До біса тягни! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 - Ви добре працюєте. -Нічого кращого. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Завтра мені потрібна броня. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Горжет, шкварки та великий шолом. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Ти змагаєшся чи працюєш? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Обидва, можливо. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Ти великий, хоча броня у мене більша. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 У мене є кілька частин у вагоні, що може зробити. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Нічого не гарно із золотом чи сріблом, як. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Просто хороша сталь, міцна і проста. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Я роблю шоломи, схожі на шоломи, не крилаті свині та фантазійні іноземні фрукти. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Але мій тобі прислужиться краще якщо вдарити списом по обличчю. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Це все, що я хочу. скільки? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Вісімсот оленя, тому що я відчуваю себе добре. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Вісімсот? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Можливо, я міг би обміняти вас трохи броня, зроблена для меншої людини. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Полушлем, кольчуга. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Стіл Пейт продає лише власні роботи. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Я міг би використати метал. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Якщо він не дуже іржавий, Я візьму його і озброю вас за... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 У мене тільки два оленя. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Купує вам день. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Надішліть свого сквайра разом з рештою, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 інакше я продам свої товари до наступного чоловіка. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Ти все повернеш, клянусь. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Я хочу бути тут чемпіоном. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Ви зараз? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 А інші прийшли просто... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 просто щоб підбадьорити вас? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 Чи є міра дурня Мені не вдається зустрітися? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Якщо я виграю, я повернуся і купити вас знову. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Я обіцяю. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Найкраща дівчина. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Це для неї. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Дивись, вона сьогодні ввечері їсть овес, так? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 І яблуко теж. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Гадаю, тепер дороги назад немає. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 Знаєш, старий прожив близько 60 років 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -і ніколи не був чемпіоном. - У моєму сидру є помилка. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Якби я міг подзвонити сам чемпіон Ешфорд Медоу... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 навіть на годину... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 можливо якийсь чудовий будинок може взяти мене на свою службу. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Можливо, навіть дім Таргарієнів. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Ви припускаєте, будинок дракона наймає багато лицарів хеджування, сер? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Досить про це. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Я дам тобі знати Сер Доннел з королівської гвардії 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 це лише син крабівця. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Сер Доннел? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -З Даскендейла? -Так. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Його батько володіє половиною крабовий флот у Вестеросі. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 що?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Звідки ти знаєш? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Я люблю риболовлю. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 пора! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Добре, давай, ходімо. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Давай, піднімай ноги. ходімо 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Чекай на мене! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Сер Дункан! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Сер Дункан! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 ох 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 -Ти в порядку? -Так. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Для нових богів і старих! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Ленс! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Щит і спис. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Шолом! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Гей, хто це? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Принц Валарр, син Белора. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 — Другий у черзі на трон. -Щит! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Б’юся об заклад, він фаворит. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Я приймаю цю ставку, сер. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Лорд Ешфорд трахає своїх овець! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Давай! ой! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 сквайр! Спис, спис, спис! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Сер. Посадіть мене, сер. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 хай! хай! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Ого! -Ого! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 помри! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 Ви поступаєтеся, виродки Blackfyre?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Чудова їзда сьогодні ввечері. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Мм, частина з рибою була огидною. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Щось не так, сер? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 Чи живуть великі лицарі в живоплотах і померти на узбіччі брудної дороги? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Я думаю ні. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Сер Арлан не був обдарованим мечем чи списом, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 і він пив, і він блудив, і його було важко пізнати. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Він також не знайшов друзів. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Він прожив близько 60 років і ніколи не був чемпіоном. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Мм, який у мене шанс? справді? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Але він був добрий до мене. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Я не була його сім'єю... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 але він тримав мене таким, яким ми були. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Він виховав мене чесною людиною. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 І всі ці 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 знатні лорди навіть не пам'ятають його імені. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Його звали сер Арлан із Пеннітрі. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 А я його спадщина. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Завтра... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 ми їм покажемо що його рука створила.